Vive la Radio !

Un Boulevard Francolatino à Paris

Eduardo Olivares Palma — 2023-01-15T09:05:29Z

Né "francochileno", le Boulevard est la plus "durable" des émissions de radio que j'ai produites et présentées au Chili. En France il est devenu, tout comme moi, "francolatino". Forcément.

Véritable passerelle interculturelle entre la France et le Chili, l'émission était née en 1991 à Santiago du Chili sous l'appellation, somme toute assez logique, de Boulevard Francochileno. Lorsque après mon retour en France l'occasion s'est présentée de le faire revivre sur le Web, le Boulevard est vite devenu Francolatino. Après mon retour en France j'avais moi-même retrouvé rapidement la casquette de "latino" que j'avais au bout de mes 14 années d'exil. [1].

La première occasion s'est présentée grâce à Anne Husson et l'équipe culturelle de la Maison de l'Amérique Latine (MAL), avec qui nous avons conçu le projet d'une émission qui serait enregistrée en public au 217 du boulevard Saint Germain et diffusée sur le site de La Francolatina, la webradio que nous faisions à l'époque. L'idée était de faire, alternativement, une émission en français et une en espagnol. Ce qui fut fait entre octobre 2009 et mai 2010. Huit des dix émissions ont eu lieu, comme prévu, à l'Auditorium de la Maison. Deux émissions spéciales consacrées à l'exposition Chili, l'Envers du Décor, ont été enregistrées à l'Espace Culturel Louis Vuitton où se tenait cet événement dont la Maison de l'Amérique Latine et nous mêmes étions partenaires.

Demandez les programmes !

Voici les programmes enregistrés en langue française que tu peux écouter ici même ou sur notre stream.

– 22/10/2009 : premier Boulevard Francolatino avec l'accordéoniste et musicien argentin Raúl Barboza, qui parle entre autres des concerts à venir au Zèbre de Belleville ; la Chargée de la diffusion de la Culture Guarani à l'ambassade du Paraguay, Delicia Villagra-Batoux, qui évoque les manifestations consacrées au compositeur et guitariste paraguayen Augustin Barrios Mangoré et, en début d'émission, l'accueil toujours enthousiaste d'Evelyne Lévy de l'équipe culturelle de la MAL.

La Sonothèque de Vive la Radio ! · Boulevard Francolatino 22/10/2009

– 19/11/2009 : le comédien, metteur en scène, formateur et directeur du Théâtre des Quartiers d'Ivry, Adel Hakim, parle de sa collaboration avec le Chilien Oscar Castro, comédien, fondateur et directeur du Théâtre Aleph et notamment de "La Nebuleuse vie de José Miranda", la pièce qu'ils jouaient ensemble à ce moment-là.

La Sonothèque de Vive la Radio ! · Boulevard Francolatino 19/11/2009

Oscar Castro et Adel Hakim dans "La Nebuleuse vie de José Miranda"

Oscar Castro et Adel Hakim dans "La Nebuleuse vie de José Miranda"

– 18/12/2009 : tandis que le guitariste, compositeur, arrangeur et directeur d'orchestre argentin Tomás Gubitsch, évoque - entre autres - son actualité avec le collectif argentin Buenos Aires sur Scène, le jeune comédien Etienne Bobenriet, parle de Sin Sangre, l'impressionnant spectacle mis en scène par la Compagnie TeatroCinema.

La Sonothèque de Vive la Radio ! · Boulevard Francolatino 18/12/2009

– 25/02/2010 : de retour de Haïti, Anne Marie Gustave, journaliste à Télérama, parle du rôle de de la radio à la suite du séisme du 12 janvier 2010. De son côté, Marco Enríquez-Ominami, ex-député qui a vécu son enfance exilé en France, revient sur son étonnante candidature à présidence du Chili.

La Sonothèque de Vive la Radio ! · Boulevard Francolatino 25/02/2010

– 15/03/2010 : émission spéciale en direct de l'Espace Culturel Louis Vuitton. Avec la participation de Marie Ange Moulonguet, directrice de l'Espace ; Hervé Mikaeloff, commissaire de l'exposition ; Alexis Bertrand, scénographe ; Juliette de Gonet, responsable des expositions et Gilles Moorghen, responsable des relations extérieures.

La Sonothèque de Vive la Radio ! · Boulevard Francolatino 15/03/2010

[1] Exilé en France entre 1975 et 1989, après mon retour au Chili j'étais redevenu, pour ainsi dire, "juste" Chilien. En 2003 je suis reparti, cette fois-ci volontairement, en France

Wifredo Arcay : un Cubain à Paris

Eduardo Olivares Palma — 2022-12-13T18:26:49Z

Alors qu'à l'Espace Cardin se tenait "35 ans après", une exposition retrospective de son oeuvre de sérigraphiste, l'artiste cubain était l'invité de l'émission Alma Latina du 22 mars 1986.

Arrivé en France en 1949 avec une bourse, Wifredo Arcay (1925-1997) est devenu une figure majeure du Paris des Beaux Arts dont le peintre et poète Jean Arp, saluant la virtuosité de son travail de sérigraphiste, avait écrit "Arcay est le Paganini du blanc et du millimètre (...) la perfection des cubistes de Cuba"

Un avis partagé pendant l'émission par des figures comme Vasarely, César ou Folon, des artistes dont quelques unes des oeuvres avaient été "recréées" par ce Cubain singulier. Je t'invite à les écouter ici-même.

La Sonothèque de Vive la Radio ! · Wilfredo Arcay : un cubain à Paris

– Sur la photo : à gauche Arcay et Vasarely, à droite Folon et César. Au centre : Hommage à Jean Arp ; Wifredo Arcay 1957.

Un Passeport pour la musique auvergnate

Eduardo Olivares Palma — 2022-09-13T21:23:22Z

Hormis mon travail de réalisateur, sur Radio Top Essonne je présentais tous les samedi une émission consacrée à la musique sans frontières qui s'appelait - forcément !- "Passeport". Bien évidemment, les musiques traditionnelles françaises faisaient elles aussi partie du programme.

Ce samedi de juin 1984 elles étaient justement au menu du Passeport du jour. René Destruel et la troupe du Réveil Auvergnat, étaient venus au grand complet dans nos studios du Château de Morsang. Armée de ses cabrettes et de ses accordéons, la joyeuse bande venue de Montléhry avait joué en direct plusieurs titres du répertoire du Massif Central. Dont un branle que, ignare, j'avais annoncé comme "une" branle. Gaffe qui m'avait valu quelques ricanements et une gentille mise au point du fort sympathique président du Réveil Auvergnat.

- Écouter l'émission

Vive la Radio ! · Passport Auvergne Mixage Final

Une interview de Carlos Fuentes

Eduardo Olivares Palma — 2022-09-12T09:25:10Z

Son roman "Gringo Viejo", le Mexique et l'Amérique Latine au menu de cette rencontre avec l'écrivain et ancien ambassadeur de son pays en France.

C'est en Mai 1986, quelque temps après les tremblement de terre de 1985 et peu avant la Coupe du Monde qui s'est déroulée dans son pays, que l'écrivain mexicain était venu à Paris pour la sortie de la traduction française de "Gringo Viejo", le roman qu'il a consacré à l'écrivain et journaliste états-unien Ambrose Bierce, parti au Mexique à l'age de 71 est pour... rejoindre l'armée de Pancho Villa !

Lors de notre échange nous avons bien évidemment parlé de son livre et de son drôle de personnage, [1] mais aussi de la situation du Mexique et de l'Amérique Latine. De son avis, dans la "catastrophe généralisée" que connaissait alors l'Amérique Latine, sa richesse culturelle était la plus importante des ressources sur lesquelles elle pouvait compter pour construire son propre chemin vers le progrès.

Vive la Radio ! ·

[1] Auquel le duo Tarantino/Robert Rodriguez ont consacré le troisième volet de leur trilogie Une nuit en enfer

Une interview avec Astor Piazzolla

Eduardo Olivares Palma — 2022-06-11T19:13:34Z

Presque 20 ans après sa création, Astor Piazzolla avait accepté la possibilité de donner une nouvelle vie à l'œuvre créée en 1968 avec la complicité d'Horacio Ferrer et Amelita Baltar. À la veille de la naissance de la nouvelle María de Buenos Aires, rencontre avec celui qui se déclarait fier d'avoir changé le tango même si "en Argentine vous pouvez changer les présidents et les militaires, pas le tango".

C'est la "faute" à Jorge Zulueta et Jacobo Romano, nous commente le compositeur et bandonéoniste argentin à propos du rôle joué par le duo qui avait signé l'adaptation musicale et scénique de l'oratorio qu'ils avaient decidé de recréer sous la forme d'un opéra-tango . Piazzolla, qui vivait alors à New York, était venu à Paris. Non pas pour jouer mais juste pour voir de près ce que Zulueta et Romano avaient fait de ce qu'il considère être son capo lavoro [1].

Quelques jours avant sa création mondiale, prévue le 20 noviembre 1987 au Théâtre Municipale de Tourcoing, Piazzolla prit le le temps de nous parler de la nouvelle Maria et de sa passion pour le changement constant et l'innovation ; Fier de lui-même, il nous déclarait non sans malice : malgré toutes les réticences nous avons changé le tango mais nous sommes encore vivants !

Vive la Radio ! · Interview d'Astor Piazzolla :

Illustration Musicale :

– De "María de Buenos Aires" (1968)

Tocata y Fuga
Tema de María

– Tres minutos con la realidad (1957)

[1] Chef-d'oeuvre

Jazz latino à Canal 89

Eduardo Olivares Palma — 2022-04-18T19:15:19Z

Toutes les musiques, dont le jazz, faisaient partie du menu hebdomadaire de "Canal Sud", l'émission latino-américaine que je produisais et présentais sur le mardi soir sur Canal 89.

Ce mardi 28 février 1984 nous étions à la fête. L'équipe habituelle - Ingrid Droguett qui s'occupait de actualité latinoaméricaine à Paris et Dominique Protot qui assurait derrière la console - avait été rejointe par un invité de marque : le musicien martiniquais Henri Guédon, venu présenter les concerts qu'il donnait au mois de mars au New Morning avec la participation, entre autres, de Manuel Villarroel et Matías Pizarro, deux musiciens chiliens présents eux aussi dans les studios de la rue David d'Angers.

Leur trio, Skuas, avait sorti récemment Traversée. Un deuxième album qu'avait salué Patrick Tandin, programmateur à FIP et complice de moultes aventures, venu apporter son grain de passion pour les fusions musicales. En particulier celles du jazz et des musiques et musiciens latins et brésiliens dont nous a notamment entretenu Philippe Lesage, grand connaisseur de musique brésilienne, venu participer lui aussi à cette émission faite plus que jamais sous le signe du "plus on est de fous...mieux on se porte".

Cerise sur le gâteau de ce mardi-là : la diffusion de quelques extraits de l'interview de Julio Cortázar sur ses rapports avec le jazz que j'avais publiée un an plus tôt dans Le Monde de la Musique.

Une soirée inoubliable !

Vive la Radio ! · Canal Sud : spécial latin jazz

Bande déssinée : Jacques Tardi au Chili

EO — 2022-01-15T16:06:01Z

Ves la fin des années 90, Jacques Tardi a été invité à rencontrer et travailler avec des dessinateurs de BD chiliens. Des rencontres mi-figue mi-raisin...

Ce n'était pas la première fois que le créateur d'Adèle Blanc Sec se rendait au Chili. Bien au contraire, depuis un bon moment lui et sa compagne, Dominique Grange, étaient devenus de vrais habitués de ce pays où ils avaient adopté trois enfants et avec lequel ils développaient une solidarité active notamment à travers l'Association des Familles Adoptives d'Enfants Nés Au Chili (Afaenac). Il y a donc fort à parier que, pour Jacques Tardi, rencontrer et faire un bout de chemin ensemble avec ses pairs chiliens était tout sauf anodin.

Nous en avons parlé à son retour de Santiago dans l'un de ses lieux préférés, un bistro parisien...

Vive la Radio ! · Interview : Jacques Tardi au Chili

Aline Pailler : l'amitié dans tous ses états

Eduardo Olivares Palma — 2021-10-17T16:50:19Z

Tout à commencé en 1985. Nous avions rendez-vous tous les vendredis à 4 heures du matin. Vu sa capacité de mettre tout le monde "sens dessus dessous", nous sommes forcément devenus "Amigos".

"Sens dessus dessous" était le titre de l'émission que la charmante et talentueuse Aline Pailler présentait sur France Inter du lundi au vendredi entre 3h00 et 4h30, . Un jour, elle eut la très bonne idée de m'inviter à présenter ensemble dans l'émission de vendredi, une demi-heure consacrée aux musiques et cultures latines et méditerranées.

"Amigos" était né et, comme il fallait s'y attendre, bien au-delà de notre complicité radiophonique, nous sommes devenus de vrais amigos, . [1]

La "magie" de la nuit

Ce fut à tous égards une belle et inoubliable expérience à laquelle s'ajoutèrent d'autres aventures que nous avons vécues ensemble avec elle et avec Maryse Friboulet. [2] Au-delà de la rencontre avec une femme remarquable, "Amigos" m'a permis de découvrir la grande nuit comme un moment de radio très singulier. Avec, entre autres particularités, de fidèles auditeurs nocturnes, comme ces chauffeurs de taxi et boulangers que la charmantissime Aline mettait tellement sens dessus dessous qu'il leur arrivait de se coaliser pour lui faire parvenir des merveilleux croissants tout chauds.

Voici l'un des "Amigos" d'octobre 1986. Avec, comme générique, le magnifique Bat Sarrou de Michel Portal, apporté par le réalisateur de l'émission, Henri-Marc Mutel. Au "menu" de cette édition, la musique de Pino Daniele, Carlos D'Alessio, Milva, La Manigua, Mariachi Vargas et...Les Beatles (!) et les savoureuses recettes italiennes de Françoise Olivieri.

Vive la Radio ! · Amigos

[1] La photo ci-dessus en témoigne. À gauche, dans les années '80, avec Antonia et Diego (mes enfants) dans un studio de France Inter. À droite, en 2021, avec Maryse Friboulet et Sabina lors du mariage d'Antonia.

[2] Notamment l'émission qu'un été avait remplacé Tempo d'Ailleurs, que Maryse faisait avec Franz Priolet et que nous avions baptisé D'ailleurs Tempo.

Régis Debray : bas les masques !

EO — 2021-05-06T17:31:43Z

Dans cet interview, l'ancien compagnon du Ché Guevara et conseiller de François Mitterrand, nous parle de "Les Masques" le livre où il décrit, avec une rare franchise, ses relations passionnelles, passionnées et parfois douloureuses avec l'Amérique Latine en général et une Chilienne en particulier.

Paru fin 1987, lorsque la candidature du leader socialiste pour un deuxième mandat était encore une inconnue, le livre avait fait dire au critiques du Monde que Debray semble être devenu « un père Noël pour hommes de droite nécessiteux ! » car « il tombe comme une aubaine pour tous ceux qui trouvent l'auteur risible, ou dangereux, et qui s'apprêtent à ne pas faire de cadeaux, eux, à son employeur de l'Élysée ».

Dans cet entretien il explique sa démarche comme « une succession d'engagements où l'action et les passions, les petites et grandes passions se mélangent toujours ».

Vive la Radio ! · Regis Debray : bas les masques ?

Tangos, Lavilliers et cultures latines

Eduardo Olivares Palma — 2021-05-01T15:59:23Z

Fin 1984, avait été organisée au Grand Palais une grande manifestation intitulée « À la découverte du Monde Latin » . J'y avais fait plusieurs petits reportages, dont les deux "musicaux" que voici.

C'était pendant la brève période où j'ai fait des piges à CFM 89. L'Union Latine, l'organisation internationale qui à l'époque regroupait des pays de langue et culture latines, avait organisé au Grand Palais, à Paris, une grande manifestation qui se voulait un Carrefour de Créations Scientifiques, Techniques, Artisanales et Culturelles du monde latin.

Parmi les personnages que j'avais rencontré et interviewé, il y eu les deux que tu entendras dans les extraits ci-dessous : Bernard Lavilliers, chanteur français qui a fait plus qu'un peu pour les musiques latines en France et Edouard Pecourt, propriétaire de fabuleuse "Boîte à Disques" et grand collectionneur de tangos.

C'est d'ailleurs lors de cette expo et à la faveur des reportages que j'y a fait que j'avais rencontré les responsables de Classica Latina, devenue plus tard Radio Latina, la radio que j'ai rejoint en 1986 e où j'ai travaillé jusqu'à mon retour au Chili en 1989.

Vive la Radio ! · Cultura Latina au Grand Palais